(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Bom!
Gosh, Bom!
Bom...
Gosh, Bom. My daughter...
Mum.
I scolded you a little, and you just walk out like that?
If you leave like this, what am I supposed to do?
Let's go, okay? Let's go home and talk.
You told me to leave, and why are you trying to stop me now?
I'm not going home.
Gosh, look how stubborn you are.
No, no, no.
Okay, okay. It's all my fault, so...
let's go home and talk, okay?
Let's go.
Come on!
Come.
My goodness, I can stop worrying now.
I'm just saying I'm happy that you're back now.
How could you make such a harsh decision so easily?
I told you a few things I didn't really mean because I was upset,
and you just leave like that?
You always tell me to leave, so I thought you meant it.
Gosh, how immature...
are you...
I do that to you because...
I think of you as the pillar of our family.
If not you, who else am I supposed to trust?
How can you be so clueless as to how I feel?
Whenever you say things like that, I get so sad.
Okay, yes, yes. I was too harsh on you.
It's all my fault, okay?
Mum, you're bleeding!
Don't worry, it's nothing.
This wound is nothing serious.
It's not a big deal at all.
Let me see.
Stop it, there's no need.
Let's go in. Let's go in now, okay? Go in now. Go in quickly.
Mum.
You fell asleep without even putting an ointment on.
This must sting.
Gosh, that girl. I can't let this change my mind.
What am I going to do with all of this?
I knew it. You wanted me to believe that you'd run away?
Welcome back. You have nowhere to go anyway.
Leaving home will only make your life more difficult.
Just let what Mum says go in one ear and out the other.
Just go to bed.
You're telling a student to sleep now? I should study.
Gosh, gosh...
Gosh...
Ouch, ouch. My back hurts so badly.
Enough is enough. Please leave now.
I thought those women who abuse their mothers-in-law...
only existed on television.
But who knew it would happen to me in broad daylight?
When did I do such a thing to you?
If husband had seen this,
he would've beaten his chest...
and felt so bad for me.
My dear husband, my dear husband...
When a woman gets older,
it only becomes more important to have a husband around.
That way, people can't look down on her.
Where's my mum?
She's inside.
Why is she here?
Please ask her yourself.
Mum, what happened?
Jung Mi, do you know what Gook Hee did to me?
I know she absolutely hates me,
but she pushed me and made me fall and is pretending she didn't do it.
I don't believe it at all.
I don't really know what happened, but get up now.
What are you doing in Gook Hee's room?
You wench.
I fell down, and I'm in so much pain now,
but you're not even asking me if I'm okay?
Gosh, I can tell that you're fine with just one look.
Get up and let's go now. You doing this here right now...
won't make them get back together after being separated for 20 years.
You can put on a show, but it won't work.
You all think I'm a liar.
I really hurt my hips badly.
I can't even take one step.
Here, have a look.
Gosh, no. Okay, okay, fine.
Let's go see a doctor first.
By the way,
does Jung Ki know that you're doing this here now?
You absolutely cannot tell Jung Ki.
He gave Gook Hee divorce papers to sign to really end it,
so if he finds out that I'm doing this here right now,
that stubborn bullhead...
won't be happy at all.
So,
why are you trying to get involved in their business?
Just tell them to figure it out between the two of them,
and let's leave now, okay?
- Let's go. Let's go now. Come on. - Let go of me, let go of me.
What are you doing here, seriously?
- You're so strong. - Let go of me!
We're leaving now, Gook Hee.
Why do we have to leave? Where are we going?
I got injured like this here, so I should recover first before I leave.
If I leave now, will anyone even know that I was injured?
Gosh, Mum. I said I'll take you to the hospital.
The person who made me fall is right here,
so why should I go to the hospital with you?
My goodness.
Gosh, my baby is home.
Ah Ran.
Gosh, what are you doing?
Gosh, gosh...
Gosh, you're so cold-hearted.
Can't you tell that I'm in so much pain right now?
Do you know what your mum did to me?
She threw me on the floor and...
Please stop bugging me and my mum.
We're already so scarred by Dad,
so what do you want from us now?
Do you really have no conscience?
Gosh, Mum is seriously...
What did she come all the way here for?
You can't do that.
Your mum can estrange us,
but you're different as you know. Where did you come from?
It started with me.
You're my eldest granddaughter.
It's not something that you can just forget about.
What do you really have anything to do with me?
- Gosh. - Jung Ki.
My son, what brings you here?
Please take Eul Nyun and leave.
I'm sorry.
Why are you saying sorry? What are you sorry for?
Who made you leave here and live with another woman?
Let's be honest here. It's not like...
you cheated and abandoned your wife and children.
After losing her child, Gook Hee...
took out all of her anger on you,
and you left because you couldn't stand it anymore.
Mum, stop it seriously.
Let's really go now.
Jung Ki, let's take Mum and get out of here now.
Mum, let's go.
So, you ended up with your second wife...
and were able to pull yourself together because of it.
What's so wrong about it?
Mum, please.
So in the end, your second wife...
died without even getting married to you, which she really wanted.
And now, you've become a widower.
Don't you get angry thinking about all of this?
Mum.
All of it happened...
because Gook Hee refused to agree to the divorce.
If you want to remain as his wife legally, you have to pay your dues.
What does a devoted wife mean to you?
You never took care of your husband when you refused to divorce him.
You just ended up ruining his life.
Let's leave now, please.
Why do I have to leave? Where do you want me to go?
This is your house!
I can't leave.
Take Grandma and leave now!
Don't even think about setting your foot in this house again.
- Let's go, let's go. Come on! - Gosh...
Gosh, let go of me now.
I'm sorry.
I'll make sure that things like this will never happen...
Look at that wench!
Because she's just like her mother,
she has such a nasty temper.
My goodness. You're just too much.
You should think before you act.
How can you even try that with her?
You've picked the wrong person.
Do you think I'm doing this for myself?
It's all for Jung Ki.
Why did you have to bring up Hyun Sook in front of Gook Hee?
Don't worry. Let's stop talking about this now.
Let's go.
Let's go to your place...
and try to come up with a plan.
Mum, actually...
The moneylenders took his house.
What? What did you say?
Is that right?
Is that what happened?
It's okay.
For a man to be successful,
hitting rock bottom once...
is not always a bad thing.
Then, let's go to your place.
Well, Mum...
Her place too...
You got yourself into another trouble when you divorced recently?
I didn't get into any trouble...
- Gosh, you're both so dumb. - Ouch.
Gosh.
I'm like a paper tiger, and there isn't much I can do,
but I have to take care of my family.
I'm a mother and a grandmother to them.
Grandma.
How come you're not sleeping?
By the way, why does your dad...
have a burden like you?
(Job Classifieds)
Hello? Yes, I saw your job advertisement.
I read that you're looking for part-timers.
Do you have any experience?
Well, not really.
- But I'll do my very best... - It's not going to work.
I can really do it though...
- Excuse me... - Get away, get away.
- I'm sorry. - Get out of the way.
What are you doing?
Hello. I saw your job advertisement.
I read that you're hiring.
Forget it. Please leave.
Gosh, I told you not to.
You could end up spending your entire pay to treat injury.
I'm not a weakling. Just tell me what to do.
Bom, what are you doing?
Bom, this is for you.
Mum, what's wrong with you? Are you not feeling well?
Why are you acting so differently all of a sudden?
You're being rude. What? Acting differently?
- Gosh, this little brat... - Ouch, ouch. Get your hands off me!
You're working part-time while looking for a job,
and you're helping me out with house chores too.
You must be exhausted.
Mum, you don't have to do this.
Did you think I'd still be mad at you?
My goodness, what's this?
Is this a good luck gift for my college entrance exam?
You didn't have to go all out like this.
Hey, just eat this rice taffy.
Eat this and do whatever you want, whether you pass or fail the exam.
I looked in your closet and realised you don't have anything to wear,
so I went to the Dongdaemun Market and bought them for you.
Mum.
You give me this rice taffy and buy her fancy new clothes?
What do you need new clothes for?
If I buy you things like these, you'll just go out more often.
Mum, what's up with this favouritism?
They say that an illness could bring a sudden change in people.
Mum, are you okay? Yes?
Get away from me, you little brat.
Try to be more like Bom.
If you can, I'll do...
whatever you want for you.
Gosh, this troublemaker.
Gosh...
Bom, try this on.
They say a good pair of shoes will take you to good places.
For how long are you going to wear those running shoes...
and work at Bar Chowon?
Gosh, why is this so expensive?
Mum, we can't afford this.
Go get a refund right now!
Gosh, why should I take them back?
Wear them. Just wear them.
- Wear them until they get worn out. - Gosh...
Running away from home was worth it. Fine!
Mum.
Did you do something wrong?
No, why do you ask?
I think you're hiding something from me.
Gosh, I said no.
I just feel bad for not treating you well so far.
Thank you. They're pretty.
Does she know something?
Gosh, she got me scared there.
By chance, did Bae Dal...
tell her something?
Bom, what are you doing?
I'm getting ready to open the bar.
Gosh, didn't you hear what I said to you?
I told you to take some time off...
to do the things that you've wanted to do...
and focus on looking for a job.
I'll figure it out myself.
We need to make money right now,
but Uncle Bae Dal doesn't come to work because he's having fun,
so how will you do all of this by yourself?
Why are you worried about that?
Well, I'll go to the grocery store to run an errand,
so take care of customers while I'm gone, okay?
Why is she really acting like that? Is there something I need to know?
I'm sure it's nothing.
She's always up and down anyway.
She scolds me then forgets about it.
That's my mum.
Gosh, Uncle!
Why? Bom, what's up?
Bom, Bom, Bom. Why?
Mum's running around like a headless chicken all day long.
Are you going to keep disappearing like this?
You said yourself that you're the sales manager.
How can your work ethic be like this?
Hey. It's not like I'm going out and about having fun.
How many problems do we have to take care of right now?
I'm busy these days trying to find out how we can solve them.
What problems do we have?
What problems...
It's just about tying the loose ends after Young Ho passed away.
Bom.
Has your mum not said anything to you?
Dad's death must've affected Mum the most.
I think I was being too immature, so I feel bad about it.
Mum's being so good to me all of a sudden,
so I feel bad.
Is she being good to you?
That doesn't sound like something she'd do.
I have a bad feeling about this.
Bom. If your mum...
Ouch, ouch!
Where have you been?
Are you going to keep taking off like that?
I saw this coming.
You should go home now!
I'm going now, I'm going. Gosh, you're too much.
Seriously...
Mi Dal, why are you doing this to me?
You. What did you tell Bom?
You didn't tell her anything, did you?
What would I tell her? Why do you...
I guess you're hiding something from her?
What would I hide?
If you tell Bom anything,
I'll be very angry.
Ah Ran.
I think I gave you plenty of time...
to take care of the contract with China.
Is there still no progress?
Well, they're still reviewing it, so...
That deal is already over.
Let's just call it an end and move on.
And Ah Ran.
You should take responsibility for this, right?
Are you saying that I should give up my position?
That's something you should decide.
I'm very pleased to meet you again.
(We were on our way to the airport but turned around to come here.)
(We'll sign the contract!)
The contract talks that broke down the last time.
He'll sign the contract, agreeing on all conditions you're proposing.
Pardon me?
Is that so?
Thank you.
(Thanks to you, I got a great impression about...)
(Korean traditional wines. Thank you.)
This is all due to Mr An's dedication.
I didn't do much at all.
Then, I'll take you to our VIP room.
Please come with me.
What happened?
They're signing the contract because of you.
No.
Ah Ran has been in talks with them this whole time.
I just followed Ah Ran's direction.
You should've told us earlier. We didn't know...
Good job.
I couldn't say this in front of the executives,
but I appreciate your hard work.
You did well.
Well, to be honest, Tae Ho took care of everything...
for the contract with China.
I wasn't doing anything for it.
Tae Ho will definitely do that for you.
You owe him this time. You should pay him back.
You should set a date for your engagement again.
Ah Ran.
I know how much you're worried about getting married.
All you heard and saw growing up...
was your dad and I in our marriage.
But in this world,
there are more happy couples who don't live like your parents.
When you marry Mr An, I'm sure you'll have a happy family.
So, Ah Ran.
Don't be too scared and think it through.
You know that Mr An is a great person.
- Good job. - Thanks.
Why did you say that when you did everything?
You didn't have to take my side like that in front of the executives.
I didn't do that to take your side.
This project is your idea from the very beginning.
But the engagement ring.
I'll hold onto it for a little longer.
- What? - Don't feel pressured about it.
Just do what you want to do for now and take as much time as you want.
Tae Ho, have you told your parents?
Don't worry about those things.
Everything you want.
No matter what they are, I'll help you with them.
I still can't forget you
I keep thinking about you
I miss you so much
that I can't sleep at all at night
The sound of raindrops knocking on my window
The empty space you left
For how long do my family, my grandma and Aunt...
have to live in the sauna like beggars?
Why is it so noisy here? I wanted to think a little.
I can't sleep at all at night
I guess anyone can call themselves a singer these days.
My singing will sound as good as yours!
I can't sleep at all at night
Gosh! What are you doing?
Shush! Lower your voice, lower your voice.
Over there. Pack up the money for me.
Money?
From that thing over there?
It's not even much.
It won't even be ten dollars in total.
Hey! Where are you going?
I'm going to go buy myself a bowl of instant noodles with this.
- Tae Ho, you like noodles, right? - Yes.
- We'd like two noodles, please. - Okay.
- A bowl of instant noodles, please. - Okay.
Good job.
The Chinese buyer kept going on about you.
I didn't even do anything.
By the way,
are things good between you and Ah Ran?
Yes, of course.
When you two first started dating,
I didn't think it'd last long.
But you're getting engaged,
and I'm not really sure how I feel about it.
Gook Hee is...
my boss whom I've worked for over 30 years.
To have her family as our in-laws...
gives me a lot of pressure to be honest.
I'll do my best...
so that you won't need to feel uncomfortable.
Okay.
Here's our food.
Let's eat the noodle dish you like.
Shall we have drinks too?
Shall we?
It's been a while since we last drank together, so let's do it.
Okay. Please give us a bottle of Makgeolli.
Sure.
- Here it is. - Ah.
Hello?
May I speak a...
I am Soo Ho's mother.
You're Soo Ho's friend?
Oh! Okay. Okay, thank you.
Sorry. Bye.
What was he saying?
So, is Soo Ho at the residence or not?
Gosh, seriously...
- Mum! - Gosh...
I'm in a good mood today, so I grabbed drinks with Dad.
My goodness, the two of you...
are making this house smell like alcohol.
- My lovely mum... - Gosh...
You know I like you a lot, right?
You stink, get away from me.
You two, have a good night.
I heard other men...
try to get in the mood when they are drunk...
This man here just sleeps when he's drunk.
Honey.
Are you sleeping?
Are you asleep?
How do you sleep like this? Gosh...
What are you doing now?
Sleep, sleep. Let's just sleep.
Let's just get lots of sleep.
Did she really get it from her boyfriend?
It fits me perfectly!
It's mine.
Bom. I'm going to school.
Okay.
So pretty. I'll just wear it for a few days and give it back.
Bom doesn't even care about it anyway.
These are over ten years old, and Mum still wears them.
Look at those holes.
I should get a job quickly to help my family.
Mum.
To save the house, the bar and the insurance money,
I have to have Bom inherit his debt.
Will she willingly agree to inherit the debt?
- Mum. - Gosh, you startled me.
What are you doing?
You startled me so much.
Why were you talking to yourself? What were you looking at?
No, no. It's nothing.
Mi Dal, are we not going to eat breakfast?
Did you order alcohol yesterday from the wholesaler?
Oh, that? No, I'm going to do it now.
I was going to try my best not to hit you today,
but you're digging your own grave.
Order now!
Okay.
Hello. It's Bar Chowon. Yes.
Shall I organise the books?
Gosh, no.
Don't worry about it. There's nothing to organise.
Mum, by chance...
are you hiding your emergency fund in there?
Yes, you were here.
Yes.
I didn't think you'd last, but you're holding up pretty well.
It's fun.
- Please deliver the new order. - Okay.
When you're there, tell them to bring us the rice stew.
We're busy during that hour, so we can't go out to eat.
- Yes, I will. - See you soon.
Excuse me. Where should I put these?
- Over there, over there. - Okay.
My boss told me to tell you to deliver the rice stew dishes to us.
- Sorry? - The rice stew dishes.
Gosh, it's not even much money. He can just come here to eat.
He's always asking us to deliver.
Well, we'll...
pay you next time for the alcohol.
Okay.
The owner of the alcohol wholesale business thinks he's the king.
He asks us to deliver every day.
If I could do whatever I wanted, I'd teach him a lesson...
Do you always have to do whatever you want?
In this bad economy, we should be thankful that he's ordering from us.
Forget about it, I'll deliver.
Gosh, I'm not saying I don't want to deliver.
But if you insist on going, I can't really stop you.
Hurry up!
- Okay. - Hurry up. We have lots of orders.
It's okay, we can just send Bae Dal.
I'll just go.
Bom, should I go?
Mi Dal.
You're not planning to dump the debt on Bom, are you?
What are you talking about?
I've lived as your brother for 37 years.
I know you very well.
Yes, and so what?
Am I doing it for selfish reasons?
I'm doing what's best...
for our family.
Mi Dal, if you go on like that, you'll be punished.
She's still so young and hasn't even found a proper job yet.
You're going to dump the debt on her?
Don't you know that having a lot of debt can be an issue...
when she tries to get a job at big companies?
I've spent tens of thousands dollars to raise her that much.
When a mother is in a difficult situation, her daughter could help.
In order to save the house and continue operating this bar,
someone has to inherit that debt.
If I declare bankruptcy, you, Bom and...
our entire family will suffer.
This is complimentary. I hope you enjoy it.
If you want us to deliver, please call us anytime.
On your way out, you'll see a young man.
Please tell him to join us for lunch.
- Okay. - Thanks.
They're saying you should join them for lunch.
Excuse me, go in and have your lunch.
Are you okay?